This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '23 eng>rus legally enforceable right обеспеченное правовой санкцией право pro closed ok
- May 25 '23 eng>rus Prioritized Above-Allocation Request приоритетный запрос на выделение средств pro closed no
4 May 24 '23 eng>rus behavioral health crisis кризис поведенческого здоровья pro closed ok
- May 24 '23 eng>rus implementer constituencies избирательные группы исполнителей pro closed no
4 May 15 '23 eng>rus cool dock area охлаждаемая доковая зона / зона рагрузки-погрузки / зона погрузки-разгрузки / зона экспедиции pro closed ok
4 May 10 '23 eng>rus timekeepers [юристы] на почасовой ставке pro closed ok
- May 8 '23 eng>rus as-discharged фактически сброшенные pro just_closed no
- May 7 '23 eng>rus Peak Retention Volume объем удерживания пика pro closed no
- Apr 26 '23 eng>rus sectorial gaps стыки между конструкциями / стык конструкций pro closed no
4 Apr 25 '23 eng>rus knee is locking, catching, or is unstable коленный сустав блокируется, заклинивается или является нестабильным pro closed ok
- Apr 22 '23 eng>rus focus laser spot сфокусированное лазерное пятно pro just_closed no
4 Apr 12 '23 eng>rus constituency группа заинтересованных лиц/сторон pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>rus de-risking of NPO снижение рисков, связанных с деятельностью НКО pro just_closed no
- Apr 8 '23 eng>rus не исчерпывающий перечень мер non-restrictive list of measures pro closed ok
4 Apr 7 '23 eng>rus ballistic injuries баллистические травмы / баллистические ранения pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law материальное уголовное право pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus coping and self-regulation преодоление трудностей и саморегуляция pro closed no
4 Mar 31 '23 eng>rus 10,000-ton deep-water wharf глубоководный причал для судов водоизмещением не более 10 000 тонн pro closed ok
4 Mar 30 '23 eng>rus if one can be found если таковое может быть найдено pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>rus Grounds of Resistance основания для возражений/возражения pro closed no
- Mar 21 '23 eng>rus take-up ratio (TUR) коэффициент захвата (КЗ) pro closed no
4 Mar 18 '23 eng>rus normal high water level нормальный подпорный уровень pro closed ok
- Mar 14 '23 eng>rus in essence a “sixth sense” feeling of impropriety. по сути "шестое чувство" неправильности pro closed ok
4 Mar 10 '23 eng>rus MMK ММК (Магнитогорский металлургический комбинат) pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты обособлены / разрознены pro open no
2 Feb 23 '23 eng>rus concentrated rainfall [сильный] ливень pro closed ok
2 Feb 19 '23 eng>rus motor driven power supply источник питания с электроприводом pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>rus set the ball перебросить мяч (через сетку) pro closed no
4 Jan 14 '23 eng>rus depletion region зона истощения pro closed ok
4 Jan 10 '23 eng>rus Posterior segment vitreous shaving удаление преретинальных слоев стекловидного тела pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach оптимизационный подход надзорных органов pro closed no
- Jan 2 '23 eng>rus by a factor of 1/5 на 20 процентов | в 0,2 раза pro closed no
4 Dec 28 '22 eng>rus callers (vs. callees) вызывающие (vs. вызываемые) pro closed ok
- Dec 23 '22 eng>rus adjust (status) скорректировать (свой статус) pro closed no
4 Dec 19 '22 eng>rus rolling index скользящий индекс pro closed ok
- Dec 9 '22 eng>rus sprain and strain вывих и растяжение pro closed no
- Dec 1 '22 eng>rus ACKNOWLEDGEMENT подтверждение pro closed no
- Nov 30 '22 eng>rus solid earthen structure укрепленное земляное сооружение pro closed no
- Nov 26 '22 eng>rus deductible sources подлежащие исключению источники [дохода] pro closed ok
4 Nov 26 '22 eng>rus port перенести pro closed ok
- Nov 24 '22 eng>rus insurance benefit страховое возмещение pro closed no
- Nov 24 '22 eng>rus complex lens voucher ваучер на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз pro closed no
4 Nov 23 '22 eng>rus vendor продавец pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>rus Global Channel Wirtgen Independent Dealers координатор глобальной сети поддержания связи с независимыми дилерами группы компаний "Виртген" pro closed ok
- Nov 14 '22 eng>rus known owners of record известным вдадельцам, зарегистрированным/находящимся на (территориях, подпадающих под действие...) pro open no
- Nov 13 '22 eng>rus product loops кругооборот продукции pro closed no
- Nov 13 '22 eng>rus MP предложение по добыче (полезных ископаемых) pro open no
- Nov 13 '22 eng>rus Plant anatomist препаратор растений pro closed ok
- Nov 12 '22 eng>rus copper target wavelength длина волны (излучения диффрактометра) для мишени из меди pro closed no
4 Nov 9 '22 eng>rus float elevation map элевационная карта роговицы / карта возвышений роговицы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered